先父在（仕晋藩）在某地做官，很多次都见到过幻术（还是魔术？），有的是（被骗）喝醋好几升（把酒变成醋），有的是tuō_guāng了仰天躺着用大石头压在胸口和肚子上，还有是烧的通红的石秤锤用嘴吞下去（这个有难度，烧红的石头温度得多高？）连一些妇女小孩都有会这些（幻术）的！
有个旅客到（客栈），（就看见）一妇女就把麦子放进石磨里，剪个纸作的驴子就能拉磨最后得到面粉，完了有将驴收到袖子里。（这一段的画面感超强！想象吧！）
一个女人正在汲水（从井里面提水人就口渴跟她要碗水喝，妇女就用勺子舀了给他。
这个旅客看周围没人，就挑逗这个妇女（野花岂是随便能采的？）却不知道她会幻术（幻化之术？还是迷惑？）！
妇女就笑着要留客人住宿（应该是暗示开房去）。
旅客（嘻嘻，看来野花也好采！这么主动！）就很高兴的从了（这个可以翻译成从了！就是跟着走了，进了房间），但是那个妇女却没有来，到了早上看自己骑得那头骡子，竟然把头夹在了石栏（回形的）里面，骡子的脖子粗，石栏的窟窿小，不知道这女人用了什么（法术）让它伸进去的。
这旅客就没办法了，妇女就在一边（嘿嘿，让你调戏我！）得意的笑，有人就教这个旅客赶紧给妇女道歉，随后这人就恳求那妇女。
他才又施术，骡子自己就把脖子伸了出来。
村里小孩放牛、羊、驴一类的牲畜，从来不用兵器拿着守护（羊群），只是散放在郊外的原野随便跑，仅仅是堆几个沙土堆，用来指挥，方便（周全）施术，画一个大圆圈，将牲畜圈在里面，放羊的小孩儿就开始睡觉，即使有虎狼到了这里，也只能蹲在或者徘徊不前，绕着大圈外面瞎转，（看到羊在眼前却吃不到）只能流口水，却进不到圈内。等到太阳快下山，就把圈画开，安安稳稳的回家，像是这样的（幻术，好像不算什么高级神异无法无天的法术，）经常可见，不能一一记录了！
【古代的高人难道真是多的到处都是了？】
【原文】先公仕晋藩，每见幻术，或饮醋数升，或祼体仰卧以巨石压胸腹，或煅石秤捶通红而口行缶之至，如妇女小儿亦有能者。
客至，妇以麦置磨，剪纸驴运磨得面，旋复收驴入袖。
一妇方汲水，过客渴，索浆，既勺与之。
客顾无人，挑妇，不知其有术也。
妇笑留客宿。
客喜从之，妇则不至，而旦视其所骑骡，以首枷入石栏中矣，项大栏小，不知何术使入也。
客窘甚，妇喜笑于旁，或教客谢过，恳祈妇。
始复施术，骡自出矣。
村儿放牧牛羊驴马之类，畧无兵仗以卫，但散置郊原而纵之，惟聚沙土，以指周施。画一大圈，畜处其中童亦酣睡任有虎狼至此，惟蹲踞环绕于外，垂涎而巳，不能入圈也。
日夕开画，安然而归，若是之类，皆以常不可胜纪。
《志怪录》(明)祝允明
欢迎关注信公众号（wap_）,《中国古代神鬼志怪时随地轻松阅读！